ath: fix older clang build.

Define NO_WUNUSED_BUT_SET_VARIABLE for newer clang, and use it in ATH_C
to account for different clang versions. Use it in Makefiles as well.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: kevans, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34408