pf: convert NAT rule handling to PF_TEST_ATTRIB as well

We previously made this change in the filter rules, apply it to the NAT rules
as well.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50580