nullfs: do not allow bypass on copy_file_range()

There must be no callers of VOP_COPY_FILE_RANGE() except
vn_copy_file_range(), which does enough to find the write-vnodes where
to call the VOP.

Reviewed by: markj, Olivier Certner <olce.freebsd@certner.fr>
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D42603