sys/bus.h: silence warnings about write-only variables

in the generated functions for bus accessors. These are the most
noising instances for drivers when non-debug kernel is compiled with
clang 13.

Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32578