cp: Add an option to visit sources in order.

This adds a --sort option which makes cp pass a comparison function to
FTS, ensuring that sources are visited and traversed in a predictable
order. This will help make certain test cases more reliable.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51214