tcp: improve the condition for detecting dup ACKs

Take the condition of RFC 6675 into account.
While there, remove stale comments.

PR: 282605
Reviewed by: cc (earlier version)
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51426