pf: Implement the NAT source port selection of MAP-E Customer Edge

MAP-E (RFC 7597) requires special care for selecting source ports
in NAT operation on the Customer Edge because a part of bits of the port
numbers are used by the Border Relay to distinguish another side of the
IPv4-over-IPv6 tunnel.

PR: 254577
Reviewed by: kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29468