virtio_p9fs: Simplify vt9p_req_wait() a bit

Remove an always-false check for whether the request has already
completed before sleeping. Even if the request is complete, the
response tag is updated while holding the channel lock, which is also
held here.

No functional change intended.

Sponsored by: Klara, Inc.