pci: Add arbitrary locator support to pci.

If the pciX:Y:Z and pciW:X:Y:Z 'at' locations don't work, allow try the
LOCATOR:PATH syntax. Use dev_wired_cache to generically look them up.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32784