pkgbase: Split out manpages by default

This helps with building small container images using pkgbase.

Reviewed by: manu bapt
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41861

(cherry picked from commit 74da9c39c3460213750477204979989b5c39cbcd)