bhyve: Allocate mmio_hint array based on number of guest CPUs.

This avoids an instance of hardcoding VM_MAXCPU in userspace.

Reviewed by: grehan
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34489

(cherry picked from commit 730510dc1ab2049d707706241d9a6e73a6952a4e)