tests/unix_passfd: add test for shutdown(2) on a buffer with an fd

This has two goals:

• Exercize call to unp_dispose() via soshutdown() instead of sofree()
• Make sure that shutdown indeed dereferences the fd stored

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35122