pf tests: Test ALTQ on top of if_bridge

Reviewed by: donner
MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31676

(cherry picked from commit 062463698eeafc7f75ce22541a244238f37ef2e2)