vtnet.4: update description of loader tunables

This is based on the description of sysctl -d.

Reviewed by: Timo Völker, bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51604

(cherry picked from commit 0ded4647215cffde9076ab4e82870b0f491bd0b2)