MAC/do: toast_rules(): Minor simplification

Use the most common pattern to browse and delete elements of a list, as it reads quicker.

Reviewed by: bapt
Approved by: markj (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47622