ncurses: Provide reproducible paths

Avoid hard-coding the value of SRCTOP in generated files. Use /usr/src
as the canonical srcdir.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50955