Unmap shared page manually before doing vm_map_remove() on exit or exec

This allows the pmap_remove(min, max) call to see empty pmap and exploit
empty pmap optimization.

Reviewed by: markj
Tested by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32569