zfs: annotate arc_buf_is_shared with __maybe_unused

To avoid a compilation warning. The routine turned out to be rather
stubborn when it comes to trying to ifdef it out.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")