tcp: unlock before syncookie_expand()

The function doesn't need a lock on sch. It uses the pointer as value for
the SipHash calculation.

Reviewed by: tuexen
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50898

(cherry picked from commit 0809d26de24defdc4a2ae161357566c02dc163d1)