vm_swapout: use VM_RADIX_FOREACH

Replace the use of TAILQ over the object memq with a VM_RADIX_FOREACH loop.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49894