tests: kern: improve logsigexit test

Use dmesg(8) instead rather than relying on a particular syslogd
configuration, and just skip the test if we can't access the msgbuf.

While we're here, remove some debugging output that we don't actually
need.