tcp_output: Clear FIN if tcp_m_copym truncates output length

Reviewed by: rscheff, tuexen, gallatin
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46824

(cherry picked from commit 519981e3c09c2875b136635459c87ab24d3104e2)