devd.conf: Remove support for coldsync

The coldsync port was removed in 2012. The last stable release of
coldsync was issued in 2002. Let's get rid of it.

PR: 255051
Reviewed by: imp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30100