arm64/pmap: freed only used for PV_STATS

When PV_STATS is defined, freed is used. Otherwise it isn't. Mark it as
pvused and define pvused appropriately.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: tsoome, rpokala, andrew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37438