riscv: Move sigcode out of locore.S

It really doesn't fit here anymore as locore is all about early startup
code. Thus, move it to its own file.

Reviewed by: br
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45320