tcp: use TCPSTAT_INC in kernel ecn functions

Incorrectly used KMOD_ marco in static kernel ECN functions.

Both eventually resolve to counter_s64_add(), but better
use the correct macros.

Reviewed By: tuexen, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34181