tws: fix "set but not used" in the tws driver

With __diagused, these warnings were still emitted since INVARIANTS was
defined but TWS_DEBUG was not.

Fixes: a21f086a3316 ("Fix "set but not used" in the tws driver")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33784