libprocstat: add procstat_getrlimitusage()
(cherry picked from commit 6126f4ea646a3c19647c3efdcf672641cff6954b)