LinuxKPI: change BUILD_BUG_ON()

BUILD_BUG_ON() can be used inside functions where the definition to
CTASSERT() (_Static_assert()) seems to not work.
Go back to an old-style CTASSERT() implementation but also add a
variable dclaration to avoid "unsued typedef" errors and dummy-use
the variable to avoid "unusued variable" errors. Given it is all
self-contained in a block and not used outside this should be
optimised away.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: hselasky
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30431

(cherry picked from commit 1082490cd867a4d443862523c37ce947735342d0)