cam/iosched: Pass the transaction down we're collecting stats for

Pass the struct bio * down to the stats collection routines. This allows
us to collect better stats and report more details.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46034