libsysdecode use MKTABLES_INCLUDEDIR

We do not conflate SYSROOT with STAGE_ROOT/DESTDIR during
DIRDEPS_BUILD

Make sure mktables looks in the right place.

Reviewed by: stevek
Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44415