if_ovpn tests: destroy an if_ovpn interface before it's been used

Ensure that we correctly clean up even if the interface never gets a socket
assigned.

Reviewed by: markj
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46617