libc: Add test cases for N2680.

This adds test cases for %wN and %wfN to the printf(3) and scanf(3) tests.

While here, fix a few nits in the N2630 test cases.

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41743