hwpmc: flatten conditional in pmc_process_exit()

Use a goto to clarify the control flow when there is no process
descriptor. This wins back a level of indentation.

No functional change intended.

Reviewed by: jkoshy
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40518