tcp: extend the use of the th_flags accessor function
Formally, there are 12 bits for TCP header flags.
Use the accessor functions in more (kernel) places.
No functional change.
Reviewed By: cc, transport, cy, glebius, iflib, kbowling
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47063