tcp: fix TCP MD5 digest computation for TCP over UDP

Skip the UDP header for the computation. This is similar to
skipping IPv6 extension headers.

Reviewed by: cc, rscheff
MFC after: 3 days
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40596