pf: Fix more ioctl memory leaks

We must also remember to free nvlists added to a parent nvlist with
nvlist_append_nvlist_array().

More importantly, when nvlist_pack() allocates memory for us it does so
in the M_NVLIST zone, so we must free it with free(.., M_NVLIST). Using
free(.., M_TEMP) as we did silently failed to free the memory.

MFC after: 3 days
Reported by: kib@
Tested by: kib@
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30595