tmpfs_subr.c: some style

Use 'td' as the local thread name.
Wrap long lines.
Remove unneeded blank lines.

Reviewed by: asomers, jah, markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 weeks
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D36625