src.opts.mk: Add WITHOUT_CXX dependencies

OFED, OPENMP, and PMC depend on C++ support. Force them off when
building WITHOUT_CXX.

Reported by: Michael Dexter, Build Option Survey
Reviewed by: imp, jrtc27
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32730