timeout(1): Enhance send_sig() and prepare for later updates

Enhance send_sig() to better encapsulate the signal sending for
both foreground and non-foreground modes. This also fixes the issue
that the latter mode was missing verbose messages.

In addition, improve the verbose logging for signals.

Obtained-from: DragonFly BSD