tools/boot: Fix universe.sh's ZFS exclusion test

MK_LOADER_ZFS is the current spelling of enabling or disabling ZFS
builds. Use it instead of MK_ZFS.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: tsoome
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35896