ktls: Use IfAPI accessors to get capabilities

Summary:
Avoid referencing the ifnet struct directly, and use the IfAPI accessors
instead.

Reviewed by: gallatin
Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38932