Convert nfs bootp/diskless to use IfAPI

Use the new IfAPI interface and address iterators so the nfs driver
doesn't need direct access to the interface structures.

Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38962