Move NO_WUNUSED_BUT_SET_VARIABLE clang helper to the right place.

Reviewed by: imp, dim, emaste
Sponsored by: University of Cambridge, Google, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34537

(cherry picked from commit 2814ba8ef17aa647fa52092106731bcf76a2392d)