devfs(8): Remove references to /usr/share/examples/etc/devfs.conf

This file does not exist, remove it from the list of files to avoid
confusion. The example file is just /etc/devfs.conf.

Reviewed by: mhorne
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/871