newfs: enable newfs to run on plain files without a bsdlabel

For awhile now it's been possible to newfs a plain file...however, newfs
errors out when the file doesn't have a bsdlabel - this commit changes
that.

Reviewed by: mckusick
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50562