libarchive: Stop using readdir_r()

It cannot be used safely, though libarchive goes to ridiculous lengths
to attempt to do so.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51679