libmd: tests: raise WARNS to the default

The drivers just had a small issue, passing a literal string as
non-const. Fix it and lift WARNS.

PR: 280784 (exp-run)
Reviewed by: delphij, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34501