Developer's handbook: bump some version numbers

This entire section needs some TLC but give it some quick help by
pointing to newer versions of software we talk about.