Developer's handbook: remove games/ reference

We no longer have a separate games directory, so remove the explanation
of it.
Bump copyright year.